1
00:01:08,500 --> 00:01:10,161
Femme, voix off :
Êtes-vous déjà allé à WhitstabIe

2
00:01:10,235 --> 00:01:12,830
et voir l'huître
des parIors là-bas ?

3
00:01:14,540 --> 00:01:16,405
Mon père en gardait un.

4
00:01:16,476 --> 00:01:18,671
Je suis né dedans.

5
00:01:18,744 --> 00:01:21,839
C'est ma sœur AIice.

6
00:01:21,915 --> 00:01:23,712
C'était une bonne fille, AIice,

7
00:01:23,784 --> 00:01:26,480
et mon meilleur ami
ainsi que ma grande sœur.

8
00:01:28,623 --> 00:01:29,851
C'est mon père.

9
00:01:29,924 --> 00:01:32,017
Meilleurs natifs de WhitstabIe
tu goûteras un jour.

10
00:01:32,093 --> 00:01:33,856
Vous avez raison, monsieur.
À venir.

11
00:01:35,531 --> 00:01:38,728
Mais ce n'est pas
à propos de lui ou d'AIice

12
00:01:38,801 --> 00:01:42,636
ou mon frère Davy
ou ma mère.

13
00:01:46,877 --> 00:01:50,575
Il s'agit de moi,
Nan AstIey,

14
00:01:50,648 --> 00:01:52,946
et je n'étais rien alors.

15
00:01:53,017 --> 00:01:54,644
J'avais à peine 18 ans.

16
00:01:54,719 --> 00:01:56,983
Ma vie avait à peine commencé.

17
00:01:57,054 --> 00:02:01,492
Mais ouvrez une huître, et c'est
C'est comme un monde secret là-dedans,

18
00:02:01,560 --> 00:02:04,085
et c'est comme ça que ça s'est passé avec moi.

19
00:02:11,838 --> 00:02:12,897
je n'ai pas vu comment
ma vie aurait pu

20
00:02:13,140 --> 00:02:16,371
des surprises
j'attends dedans.

21
00:02:16,443 --> 00:02:19,776
Je suppose que j'étais content de
l'existence de ma fille aux huîtres.

22
00:02:23,351 --> 00:02:25,114
AII tout de suite, Nan.

23
00:02:25,186 --> 00:02:27,620
Salut, Freddy.

24
00:02:27,689 --> 00:02:29,282
Allez-y pour un petit
Marcher, alors ?

25
00:02:29,358 --> 00:02:30,586
Oui, très bien,
alors.

26
00:02:30,660 --> 00:02:32,127
Cela ne me dérange pas.

27
00:02:36,867 --> 00:02:38,596
Nan, voix off :
C'était notre petite routine.

28
00:02:38,669 --> 00:02:40,967
Je le rencontrerais quand ils
j'ai amené le bateau,

29
00:02:41,038 --> 00:02:43,564
et nous ferions une petite promenade...

30
00:02:43,641 --> 00:02:45,336
et une petite cuillère.

31
00:02:45,410 --> 00:02:48,174
Nous n'étions pas quoi
tu appellerais « rapide ».

32
00:02:48,246 --> 00:02:50,477
C'était prévu,
vraiment, mais...

33
00:02:50,549 --> 00:02:53,518
Je n'ai jamais su comment
J'étais censé ressentir.

34
00:02:53,586 --> 00:02:55,645
[Chanter avec le piano]

35
00:02:57,256 --> 00:03:00,351
Tony Reeves était
doux sur AIice.

36
00:03:00,427 --> 00:03:01,655
Il était sous-directeur

37
00:03:01,728 --> 00:03:04,162
au Cantorbéry
Palais des Variétés.

38
00:03:04,230 --> 00:03:06,893
Mère le pensait
un peu rapide,

39
00:03:07,134 --> 00:03:08,761
mais tu ne pouvais pas
je ne l'aime pas.

40
00:03:08,836 --> 00:03:10,394
[Reeves parle indistinctement]

41
00:03:10,471 --> 00:03:11,460
Ding-dong, ding-dong !

42
00:03:11,539 --> 00:03:13,735
[Rires]

43
00:03:13,809 --> 00:03:15,868
J'ai entendu ça de
GuIIy SutherIet lui-même.

44
00:03:15,944 --> 00:03:17,639
Hé, tu ne dois pas manquer
son émission la semaine prochaine.

45
00:03:17,713 --> 00:03:19,044
C'est stupéfiant !

46
00:03:19,114 --> 00:03:20,411
Je vais te mettre dans le cercle
pour le prix de la galerie.

47
00:03:20,482 --> 00:03:22,951
C'est très gentil
de vous, M. Reeves.

48
00:03:23,019 --> 00:03:24,486
Tony ! Tony !

49
00:03:24,554 --> 00:03:25,919
Nous nous connaissons
ça suffit maintenant.

50
00:03:26,155 --> 00:03:27,554
Eh bien, nous devrions
J'adore venir.

51
00:03:27,624 --> 00:03:30,185
Est-ce que ça va si Nan
Freddy vient aussi ?

52
00:03:30,260 --> 00:03:31,659
Reeves : Bien sûr.
Plus on est de fous, plus on est de fous.

53
00:03:31,729 --> 00:03:32,718
Il n'est pas "mon"
Freddy, maman.

54
00:03:32,796 --> 00:03:34,195
Il ne l'est pas encore,
mais il aimerait l'être.

55
00:03:34,264 --> 00:03:36,597
Est-ce à propos de
la forme de celui-ci ?

56
00:03:36,668 --> 00:03:39,159
[Roulement de tambour II]

57
00:03:56,256 --> 00:03:59,317
[Sifflets]

58
00:04:02,063 --> 00:04:06,262
Annonceur : Et maintenant, les dames et
Messieurs, un régal très spécial.

59
00:04:06,335 --> 00:04:08,428
Pour ceux d'entre vous
qui sont des connaisseurs

60
00:04:08,504 --> 00:04:10,904
d'élégance et de première classe--

61
00:04:11,140 --> 00:04:13,005
[Rires]

62
00:04:13,075 --> 00:04:17,240
Miss Kitty Butier !

63
00:04:17,313 --> 00:04:19,406
[Applaudissements et acclamations]

64
00:04:30,529 --> 00:04:32,759
Qu'en pensez-vous ?
Plutôt intelligent ?

65
00:04:32,831 --> 00:04:35,163
Pas si mal,
Je devrais dire.

66
00:04:35,233 --> 00:04:37,998
Je suis en train de suivre
Les pas du père,

67
00:04:38,071 --> 00:04:40,767
Me suivre
cher vieux papa.

68
00:04:40,840 --> 00:04:43,468
Il est juste devant
avec une belle et grosse fille,

69
00:04:43,544 --> 00:04:48,743
Alors j'ai pensé
J'en aurais un aussi.

70
00:05:05,334 --> 00:05:07,360
[Chant doux et indistinct]

71
00:05:49,084 --> 00:05:52,748
Oh, Rosie.

72
00:05:52,822 --> 00:05:55,382
Chère Rosie.

73
00:05:55,458 --> 00:05:59,623
Il y a une rose
dans mon coeur...

74
00:05:59,696 --> 00:06:01,220
pour toi.

75
00:06:15,981 --> 00:06:17,778
Attraper.

76
00:06:31,299 --> 00:06:32,960
[Les cymbales résonnent]

77
00:06:33,034 --> 00:06:34,865
[Applaudissements]

78
00:06:37,973 --> 00:06:39,941
Au revoir !
Au revoir! Revenez!

79
00:06:40,175 --> 00:06:42,700
Annonceur :
Miss Kitty Butier !

80
00:06:42,778 --> 00:06:44,872
[Acclamations et applaudissements]

81
00:06:44,948 --> 00:06:48,384
Et maintenant, mesdames et
messieurs, le seul et unique

82
00:06:48,451 --> 00:06:52,946
M. GuIIy ''Il'II chatouille
votre fantaisie'' SutherIand!

83
00:06:53,190 --> 00:06:54,179
[Acclamations et applaudissements]

84
00:06:59,698 --> 00:07:01,097
Hé, mesdames et messieurs !

85
00:07:01,166 --> 00:07:02,793
[Indistinct]

86
00:07:02,868 --> 00:07:05,336
Quoi de neuf ?
Juste un peu...

87
00:07:05,403 --> 00:07:06,563
Est-ce que tu me veux
venir ?

88
00:07:06,638 --> 00:07:07,571
Non.

89
00:07:07,640 --> 00:07:09,267
Êtes-vous
C'est vrai, Nan ?

90
00:07:09,342 --> 00:07:11,310
Nan ?

91
00:07:11,377 --> 00:07:14,369
SutherIand : J'ai vu ça
visage quelque part avant.

92
00:07:14,448 --> 00:07:15,813
Héhé ?

93
00:07:15,883 --> 00:07:17,350
[JingIing]

94
00:07:17,417 --> 00:07:18,679
Et toi ?

95
00:07:18,752 --> 00:07:19,912
[JingIing]

96
00:07:19,987 --> 00:07:22,047
Elle l'a fait !

97
00:07:24,926 --> 00:07:26,826
Je vais bien
maintenant, vraiment.

98
00:07:26,895 --> 00:07:28,920
Pourquoi ne pars-tu pas
à l'époque ?

99
00:07:28,997 --> 00:07:32,161
Allez, maintenant.
Tenez-moi compagnie.

100
00:07:32,234 --> 00:07:35,067
Oh, ça doit être merveilleux
travailler ici.

101
00:07:35,137 --> 00:07:36,604
Oui, certains d'entre eux
le moment est venu.

102
00:07:36,672 --> 00:07:37,867
Vous appréciez le spectacle ?

103
00:07:37,941 --> 00:07:39,340
Oh oui!

104
00:07:39,409 --> 00:07:40,899
N'importe quoi
en particulier ?

105
00:07:40,977 --> 00:07:42,001
Kitty Butler.

106
00:07:42,078 --> 00:07:44,512
Je n'ai jamais, jamais vu
une fille, je l'aime bien.

107
00:07:44,582 --> 00:07:46,174
[Indistinct]

108
00:07:46,250 --> 00:07:47,581
Elle l'a enlevé,
n'est-ce pas ?

109
00:07:47,652 --> 00:07:48,846
Comme un vrai garçon.

110
00:07:48,920 --> 00:07:50,319
Toute la marche,
toutes les affaires.

111
00:07:50,388 --> 00:07:51,514
Mais ce n’est pas le cas.

112
00:07:51,589 --> 00:07:52,921
Tu dois te souvenir
ça, Nancy.

113
00:07:52,991 --> 00:07:54,891
Eh bien, bien sûr
Je le sais.

114
00:07:54,960 --> 00:07:56,154
Eh bien, c'est
Très bien, alors.

115
00:07:56,228 --> 00:07:57,661
[Chuckies]

116
00:07:57,729 --> 00:07:59,823
Oh, j'aimerais pouvoir venir
et je la vois tous les soirs.

117
00:07:59,899 --> 00:08:01,196
Eh bien, il n'y a aucune raison
pourquoi tu ne devrais pas.

118
00:08:01,267 --> 00:08:02,598
Je peux t'héberger dans un

119
00:08:02,669 --> 00:08:03,897
des boîtes,
si tu veux.

120
00:08:04,137 --> 00:08:05,832
Ils ne sont presque jamais
pris un soir de semaine.

121
00:08:05,905 --> 00:08:07,999
Vraiment ?

122
00:08:10,811 --> 00:08:12,142
Nan, murmurant :
AIice.

123
00:08:13,914 --> 00:08:16,850
AIice.
[Gémissant]

124
00:08:16,918 --> 00:08:18,579
Comment te sens-tu quand
tu es avec Tony ?

125
00:08:18,653 --> 00:08:21,417
Quelle question.

126
00:08:21,489 --> 00:08:23,651
Comme toi quand tu es
avec Freddy, je suppose.

127
00:08:25,161 --> 00:08:26,458
je ne sens pas
quelque chose de beaucoup

128
00:08:26,529 --> 00:08:27,996
quand je suis
avec Freddy.

129
00:08:28,064 --> 00:08:33,662
Eh bien, peut-être que tu devrais
lui montrer quoi faire.

130
00:08:33,737 --> 00:08:34,931
Si tu ne l'aimes pas,
jette-le alors.

131
00:08:35,172 --> 00:08:36,662
Beaucoup plus de poisson
dans la mer.

132
00:08:36,740 --> 00:08:38,038
Ce n'est pas moi
Je l'aime bien.

133
00:08:38,109 --> 00:08:38,939
Ouais, je sais.

134
00:08:39,177 --> 00:08:40,644
Ce n'est tout simplement pas « le bon ».

135
00:08:40,712 --> 00:08:43,340
Tu trouveras quelqu'un
tu me plais vraiment, Nan.

136
00:08:43,414 --> 00:08:44,939
Promesse?

137
00:08:45,184 --> 00:08:46,617
Vous attendez.

138
00:08:46,685 --> 00:08:49,916
Tu rencontreras quelqu'un qui
tu as la tête qui tourne

139
00:08:49,989 --> 00:08:54,086
et tes jambes tournent
à la gelée et...

140
00:08:54,160 --> 00:08:55,525
Et quoi ?

141
00:08:55,595 --> 00:08:56,960
Vous le découvrirez.

142
00:08:57,030 --> 00:08:58,930
Maintenant ferme les yeux
et va dormir.

143
00:09:04,538 --> 00:09:08,635
Minou :
Oh, Rosie.

144
00:09:08,710 --> 00:09:10,701
Chère Rosie.

145
00:09:10,779 --> 00:09:14,510
Il y a une rose
dans mon coeur...

146
00:09:14,583 --> 00:09:18,247
pour toi.

147
00:09:18,321 --> 00:09:24,158
[Applaudissements et acclamations]

148
00:09:24,228 --> 00:09:26,389
Mais maintenant je viens
pour regarder autour de moi,

149
00:09:26,463 --> 00:09:28,727
il y a beaucoup de jolies
Il y a des filles ici aussi.

150
00:09:28,799 --> 00:09:30,700
[La foule murmure]

151
00:09:30,769 --> 00:09:32,031
Éteignez les lumières,
Lymsman.

152
00:09:32,103 --> 00:09:33,365
Jetons un coup d'œil à vous.

153
00:09:35,407 --> 00:09:38,673
Eh bien, nous sommes gâtés pour
choix ce soir, messieurs.

154
00:09:41,247 --> 00:09:42,737
Attraper.

155
00:09:44,183 --> 00:09:45,207
[Les cymbales résonnent]

156
00:09:45,285 --> 00:09:47,651
[Applaudissements]

157
00:09:47,721 --> 00:09:50,053
Au revoir !
Revenez!

158
00:09:50,123 --> 00:09:51,249
[Pas]

159
00:09:51,324 --> 00:09:52,757
La voici alors.

160
00:09:52,827 --> 00:09:54,351
Comment était-elle
ce soir, Nancy ?

161
00:09:54,429 --> 00:09:57,193
Nan : Tout aussi bien,
sinon mieux.

162
00:09:57,265 --> 00:09:58,732
Elle n'est pas une vraie
garçon, tu sais.

163
00:09:58,800 --> 00:10:00,028
Je sais qu'elle ne l'est pas.

164
00:10:00,101 --> 00:10:00,966
Tu me demandes, je pense
il pourrait y avoir

165
00:10:01,203 --> 00:10:02,568
un jeune homme dans
la fosse d'orchestre

166
00:10:02,638 --> 00:10:03,764
elle a
son œil.

167
00:10:03,839 --> 00:10:04,965
j'espère juste
le jeune Freddy

168
00:10:05,207 --> 00:10:06,299
ne comprenez pas !

169
00:10:06,375 --> 00:10:07,603
[Rires]

170
00:10:07,676 --> 00:10:09,668
Nan : J'aimerais que tu le fasses tous
occupez-vous de vos affaires !

171
00:10:15,453 --> 00:10:17,250
Nan : Quand je la vois,
c'est comme...

172
00:10:17,321 --> 00:10:19,186
Oh, je ne sais pas
à quoi ça ressemble.

173
00:10:19,256 --> 00:10:21,121
Quand elle continue
scène, elle me fait

174
00:10:21,192 --> 00:10:23,320
je veux sourire
et pleure tout de suite.

175
00:10:23,395 --> 00:10:24,828
Elle me fait mal, là.

176
00:10:24,896 --> 00:10:28,332
Je n'ai jamais vu une fille
Je l'aime bien avant.

177
00:10:28,400 --> 00:10:30,995
Je n'ai jamais su ça là-bas
Nous étions des filles comme elle.

178
00:10:31,237 --> 00:10:32,363
Je ne sais pas ce que c'est.

179
00:10:32,438 --> 00:10:34,030
Je ne sais pas quel est le
ça compte pour moi, AIice.

180
00:10:34,107 --> 00:10:35,301
Pensez-vous
Je suis craquelé ?

181
00:10:35,374 --> 00:10:37,399
Je ne pense pas que tu devrais avoir
J'aime trop cette fille, Nan.

182
00:10:37,477 --> 00:10:38,604
Pourquoi pas ?

183
00:10:38,679 --> 00:10:41,773
Ils ne sont pas comme nous.
les gens aiment ça.

184
00:10:41,849 --> 00:10:44,044
Ils ne mènent pas naturellement
Iives, tu sais.

185
00:10:44,118 --> 00:10:46,019
Je pense que tu devrais
oublie-la, Nan.

186
00:10:46,254 --> 00:10:47,585
Tu ne le fais pas
comprends, AIice.

187
00:10:47,655 --> 00:10:49,816
Je ne veux pas parler
à ce sujet plus.

188
00:10:49,891 --> 00:10:51,017
Nan, voix off :
Cela ne servait à rien,

189
00:10:51,259 --> 00:10:53,455
me disant d'oublier
à propos de Kitty Butier.

190
00:10:53,529 --> 00:10:54,996
Comme si je pouvais.

191
00:10:55,064 --> 00:10:58,090
Et... je n'ai pas vu
pourquoi je devrais.

192
00:10:58,167 --> 00:11:01,035
Freddy : Nancy, tu peux
va aussi loin que tu veux.

193
00:11:01,104 --> 00:11:03,732
Ne t'inquiète pas.
Je te dirai si ça fait mal.

194
00:11:03,807 --> 00:11:05,968
Non! Je ne veux pas.

195
00:11:06,209 --> 00:11:07,506
Quel est le problème?

196
00:11:07,577 --> 00:11:08,636
Rien.

197
00:11:08,713 --> 00:11:10,442
je ne veux tout simplement pas
ça, Freddy.

198
00:11:10,515 --> 00:11:12,346
je suis sérieux,
tu sais, Nan.

199
00:11:12,416 --> 00:11:15,510
Nous pouvons être engagés.

200
00:11:15,586 --> 00:11:16,781
Eh bien, alors ce serait
Très bien, n'est-ce pas ?

201
00:11:16,855 --> 00:11:18,288
Ne pouvons-nous pas continuer
comme nous le sommes ?

202
00:11:18,357 --> 00:11:20,348
Tu ne sais pas vraiment
prends soin de moi du tout.

203
00:11:20,425 --> 00:11:21,414
Mais je le fais.

204
00:11:21,493 --> 00:11:22,687
Non, ce n'est pas le cas.

205
00:11:22,761 --> 00:11:24,992
Tu aimes juste me garder
là, en suivant Iike.

206
00:11:25,231 --> 00:11:28,257
Si tu tenais vraiment à moi,
tu me laisserais faire.

207
00:11:28,334 --> 00:11:30,825
Eh bien, alors... je ne le fais pas
prendre soin de toi.

208
00:11:30,905 --> 00:11:32,736
Oh, Nan !

209
00:11:32,806 --> 00:11:35,297
Oh, ne le prends pas
J'aime ça, Nan !

210
00:11:35,376 --> 00:11:37,469
Je ne l'ai pas vraiment fait
je le pense!

211
00:11:37,545 --> 00:11:38,638
Nan, voix off :
Mais je l'ai fait.

212
00:11:38,713 --> 00:11:39,873
Je le pensais vraiment !

213
00:11:39,948 --> 00:11:42,849
Et si ce que Freddy voulait
c'était seulement la nature humaine,

214
00:11:42,918 --> 00:11:44,852
c'était aussi ce que je voulais !

215
00:11:44,920 --> 00:11:47,048
Mais qu’est-ce que je voulais ?

216
00:11:47,123 --> 00:11:48,681
je ne savais pas,

217
00:11:48,758 --> 00:11:51,420
mais je savais qu'il y avait quelque chose
à voir avec Kitty Butier.

218
00:11:51,761 --> 00:11:57,166
Nous avons dit au revoir
avec une larme et un soupir

219
00:11:57,234 --> 00:12:03,265
Et murmura à toutes les jolies
les choses que disent les amoureux.

220
00:12:03,341 --> 00:12:07,539
Tu as promis
tu ne m'oublieras jamais.

221
00:12:07,612 --> 00:12:13,415
j'ai promis
Je serais toujours vrai.

222
00:12:13,485 --> 00:12:16,250
Oh, Rosie.

223
00:12:17,724 --> 00:12:20,124
Chère Rosie.

224
00:12:20,193 --> 00:12:24,460
Il y a une rose
dans mon coeur...

225
00:12:24,532 --> 00:12:25,794
pour toi.

226
00:12:28,236 --> 00:12:30,295
[Giggies doucement]

227
00:13:11,618 --> 00:13:13,108
[J'ai donné des kilos]

228
00:13:13,186 --> 00:13:15,984
Annonceur : Miss Kitty ButIer,
Mesdames et messieurs !

229
00:13:16,223 --> 00:13:19,250
Minou :
Au revoir ! Revenez!

230
00:13:19,327 --> 00:13:21,352
Annonceur : Et maintenant,
Mesdames et messieurs,

231
00:13:21,429 --> 00:13:25,127
celui que tu as tous
j'attendais de voir...

232
00:13:25,200 --> 00:13:27,191
[L'annonceur continue
indistinctement]

233
00:13:32,742 --> 00:13:34,403
Sutherland : Hé,
Mesdames et messieurs !

234
00:13:34,477 --> 00:13:36,502
[Rires]

235
00:13:38,615 --> 00:13:40,049
[Indistinct]

236
00:13:40,117 --> 00:13:41,778
... comme le ferait un ami,

237
00:13:41,852 --> 00:13:43,786
et frappe à la porte.

238
00:13:43,854 --> 00:13:46,220
[SutherIand continue
indistinctement]

239
00:13:46,290 --> 00:13:47,417
Désolé, euh...

240
00:13:47,492 --> 00:13:48,481
Non, non, non, non.

241
00:13:48,560 --> 00:13:50,494
Rien à être
désolé pour.

242
00:13:50,562 --> 00:13:53,030
Tu es juste
la personne que je voulais.

243
00:13:53,265 --> 00:13:55,325
j'ai
un message pour vous.

244
00:13:55,401 --> 00:13:56,868
Quelqu'un veut
pour te voir.

245
00:13:56,936 --> 00:13:58,028
OMS?

246
00:13:58,271 --> 00:13:59,397
Chut, chut, chut.

247
00:14:55,136 --> 00:14:56,467
Entrez!

248
00:15:00,808 --> 00:15:04,939
Reeves : La voici,
Mlle Nancy Asley.

249
00:15:07,783 --> 00:15:09,775
Mademoiselle Butier, je II
n'en prends plus

250
00:15:09,852 --> 00:15:11,319
de votre
un temps précieux.

251
00:15:11,387 --> 00:15:14,185
Puis-je le répéter, un
délicieuse soirée,

252
00:15:14,257 --> 00:15:15,952
un régal rare.

253
00:15:19,229 --> 00:15:20,321
Mlle Astley,

254
00:15:20,397 --> 00:15:22,092
un plaisir à faire
votre connaissance.

255
00:15:22,166 --> 00:15:24,566
Serveur BIiss
à votre service.

256
00:15:27,071 --> 00:15:28,800
Bonne nuit, les filles.

257
00:15:32,812 --> 00:15:34,211
M. Reeves.

258
00:15:40,220 --> 00:15:42,688
Je suis très heureux de
je vous retrouve, Miss AstIey.

259
00:15:44,191 --> 00:15:45,715
Ayez une chaise.

260
00:15:50,731 --> 00:15:54,667
Alors... tu es "mon"
admirateur mystérieux.

261
00:15:54,735 --> 00:15:55,828
Je pensais que c'était GuIIy

262
00:15:55,904 --> 00:15:57,030
tu es venu voir
très nuit.

263
00:15:57,272 --> 00:15:58,534
Puis quelqu'un m'a dit
tu es toujours sorti

264
00:15:58,607 --> 00:15:59,835
après avoir fini.

265
00:15:59,908 --> 00:16:00,932
Est-ce vraiment moi
tu restes pendant ?

266
00:16:01,009 --> 00:16:02,705
Oui.

267
00:16:06,883 --> 00:16:08,942
[Rires lointains]

268
00:16:10,154 --> 00:16:10,984
Je suis désolé.

269
00:16:11,222 --> 00:16:13,349
Maintenant je suis là, je ne peux pas
pensez à quoi dire.

270
00:16:13,424 --> 00:16:15,051
Eh bien, c'était moi
qui t'a envoyé chercher,

271
00:16:15,125 --> 00:16:15,989
donc tu n'as pas besoin
dire n'importe quoi

272
00:16:16,227 --> 00:16:17,194
si tu ne le fais pas
veux.

273
00:16:17,261 --> 00:16:18,695
Mais j'aimerais que tu le fasses
dis-moi ce que c'est

274
00:16:18,763 --> 00:16:19,923
tu me plais tellement.

275
00:16:19,998 --> 00:16:21,192
je suis très vaniteux,
tu vois.

276
00:16:21,266 --> 00:16:22,927
J'aime entendre du gentil
des choses sur moi-même.

277
00:16:23,001 --> 00:16:24,764
J'aime tout.

278
00:16:24,836 --> 00:16:26,566
Vos costumes
et tes chansons

279
00:16:26,639 --> 00:16:27,970
et la manière
tu les chantes.

280
00:16:28,040 --> 00:16:29,302
Et la façon dont tu bouges

281
00:16:29,375 --> 00:16:31,206
et la façon dont tu souris
et ta voix.

282
00:16:31,277 --> 00:16:34,509
Tu as l'air si très
gai et audacieux.

283
00:16:34,581 --> 00:16:36,879
Ça me rend heureux
juste pour t'entendre.

284
00:16:36,950 --> 00:16:39,316
Et je pense que tes cheveux
c'est magnifique.

285
00:16:39,386 --> 00:16:41,321
Vraiment ?

286
00:16:41,389 --> 00:16:42,686
GuIIy dit que c'est comme si
fourrure de cobaye.

287
00:16:42,757 --> 00:16:43,815
Eh bien, il a tort.

288
00:16:43,892 --> 00:16:45,416
Eh bien, je vais lui dire
tu l'as dit.

289
00:16:45,493 --> 00:16:47,518
[Chuckies]

290
00:16:48,864 --> 00:16:50,263
Est-ce que ça vous dérange si je
me démaquiller

291
00:16:50,332 --> 00:16:51,458
Pendant qu'on parle ?

292
00:16:57,073 --> 00:17:00,008
Alors... et toi ?

293
00:17:00,076 --> 00:17:01,771
Je sais que tu es
un ami de Tony.

294
00:17:01,845 --> 00:17:03,211
Est-il votre
chérie ?

295
00:17:03,281 --> 00:17:04,839
Non.

296
00:17:04,916 --> 00:17:07,749
Non, il fait la cour
ma sœur AIice.

297
00:17:07,818 --> 00:17:10,686
Vraiment ? Hmm.

298
00:17:10,756 --> 00:17:13,054
Alors, et vous ?

299
00:17:13,125 --> 00:17:14,217
Avez-vous
une chérie ?

300
00:17:14,293 --> 00:17:16,284
Non.

301
00:17:16,361 --> 00:17:18,387
Moi non plus.

302
00:17:21,734 --> 00:17:22,792
Alors, où vas-tu
venir de

303
00:17:22,869 --> 00:17:24,336
et où vas-tu
travailler à ?

304
00:17:24,404 --> 00:17:26,600
Whitstabie.

305
00:17:26,674 --> 00:17:28,005
je travaille dans
une maison ostréicole.

306
00:17:28,075 --> 00:17:31,101
Une maison ostréicole ?
Comme la chanson.

307
00:17:31,178 --> 00:17:33,409
Alors que je descendais
Rue Bishop's Gate,

308
00:17:33,481 --> 00:17:35,005
Une fille aux huîtres
Il m'est arrivé de me rencontrer.

309
00:17:35,250 --> 00:17:37,480
Dans son panier,
Il m'est arrivé de jeter un coup d'œil

310
00:17:37,552 --> 00:17:40,385
Pour voir si elle avait
des huîtres.

311
00:17:42,491 --> 00:17:43,617
J'espère que non
t'a offensé,

312
00:17:43,693 --> 00:17:46,253
Mlle Astley.
Non! Non.

313
00:17:46,329 --> 00:17:48,024
Il n'y a rien de mal
avec des filles d'huîtres.

314
00:17:48,097 --> 00:17:49,030
Je pense qu'ils sont
plutôt sympa,

315
00:17:49,266 --> 00:17:50,631
si tu es
un exemple d'entre eux.

316
00:17:52,269 --> 00:17:53,031
Mlle Butier...

317
00:17:53,270 --> 00:17:54,737
Oh, appelle-moi
Kitty, fais-le.

318
00:17:54,805 --> 00:17:56,296
Et qu'est-ce qui peut
Je t'appelle ?

319
00:17:56,374 --> 00:17:57,705
Nan.

320
00:17:57,775 --> 00:18:00,369
Merci.
Vous êtes très gentil.

321
00:18:00,445 --> 00:18:02,640
j'allais
demander... Kitty...

322
00:18:02,714 --> 00:18:05,377
pourquoi y as-tu pensé
en premier lieu ?

323
00:18:05,451 --> 00:18:06,611
S'habiller comme un garçon

324
00:18:06,685 --> 00:18:08,778
et te couper les cheveux
bref et tout ?

325
00:18:08,854 --> 00:18:11,415
Oh, tu ne le ferais pas si
tu as eu la chance ?

326
00:18:11,491 --> 00:18:12,981
Les hommes ont
tout le plaisir.

327
00:18:13,226 --> 00:18:14,659
En plus, il y a
trop de filles

328
00:18:14,728 --> 00:18:15,888
dans cette affaire.

329
00:18:15,962 --> 00:18:17,327
La plupart d'entre eux le feraient
faire n'importe quoi pour

330
00:18:17,397 --> 00:18:18,660
faites plaisir au gérant,
et tu ne trouveras pas

331
00:18:18,733 --> 00:18:19,995
moi qui joue à ceux-là
jeux, Nan.

332
00:18:20,234 --> 00:18:21,394
Et j'aime
mes costumes

333
00:18:21,469 --> 00:18:23,027
et être capable de
marcher à grands pas

334
00:18:23,104 --> 00:18:24,696
et donne-leur un peu
de joue.

335
00:18:26,408 --> 00:18:28,103
Ne vous méprenez pas...

336
00:18:30,312 --> 00:18:34,010
J'aime être une fille
aussi, tu sais.

337
00:18:34,083 --> 00:18:35,914
Eh bien... qu'est-ce que tu fais
tu penses ?

338
00:18:42,426 --> 00:18:44,690
Assez intelligent ou
un peu de déprime ?

339
00:18:44,762 --> 00:18:45,922
Je devrais le dire.

340
00:18:45,996 --> 00:18:47,554
Non.

341
00:18:47,631 --> 00:18:48,963
Ah non.

342
00:18:49,034 --> 00:18:51,502
Tu es une fille chérie !

343
00:18:51,569 --> 00:18:52,536
Mais je ne peux pas m'arrêter
et parler

344
00:18:52,604 --> 00:18:53,662
plus ça
soir, Nan.

345
00:18:53,738 --> 00:18:55,899
GuIIy nous emmène
tous dehors pour le dîner,

346
00:18:55,974 --> 00:18:58,205
et quel GuIIy
veut, GuIIy obtient.

347
00:19:01,781 --> 00:19:03,214
Mais tu viendras voir
encore moi, n'est-ce pas ?

348
00:19:03,282 --> 00:19:05,183
Tu pourrais venir
avant le spectacle

349
00:19:05,252 --> 00:19:06,514
et aide-moi à m'habiller,
si tu veux.

350
00:19:06,586 --> 00:19:08,053
Vraiment ?

351
00:19:08,121 --> 00:19:10,282
Bien sûr, vraiment.

352
00:19:10,357 --> 00:19:12,292
Alors je le ferai.

353
00:19:14,729 --> 00:19:16,094
A partir de lundi prochain.

354
00:19:17,298 --> 00:19:19,699
Et maintenant nous aurons
pour dire bonne nuit.

355
00:19:20,736 --> 00:19:21,760
Mlle Astley.

356
00:19:40,257 --> 00:19:41,816
Tu sens comme...
Je sais.

357
00:19:41,893 --> 00:19:43,121
Comme un hareng.

358
00:19:43,195 --> 00:19:44,355
[Chuckies]

359
00:19:44,429 --> 00:19:46,920
Pas du tout comme
un hareng.

360
00:19:50,069 --> 00:19:51,161
Comme une sirène.

361
00:19:57,578 --> 00:20:00,274
[Les enfants rient]

362
00:20:00,347 --> 00:20:03,043
Nan, voix off :
Je me suis dit d'être raisonnable.

363
00:20:03,283 --> 00:20:06,913
Peut-être qu'elle ne le pensait pas,
ou elle pourrait y penser mieux.

364
00:20:08,590 --> 00:20:10,854
Kitty : Comme une sirène.

365
00:20:10,925 --> 00:20:12,393
[En écho]
Comme une sirène.

366
00:20:16,098 --> 00:20:19,159
Nan, voix off : Et c'est ainsi que je suis devenue
La commode de Kitty Butier,

367
00:20:19,236 --> 00:20:22,069
et son meilleur ami aussi.

368
00:20:22,139 --> 00:20:24,903
Et nous étions ensemble
toute cette saison.

369
00:20:24,975 --> 00:20:27,410
[Femmes criant]

370
00:20:30,848 --> 00:20:32,008
[Les cymbales résonnent]

371
00:20:32,083 --> 00:20:34,075
Au revoir ! Revenez!

372
00:20:34,319 --> 00:20:37,846
Annonceur :
Miss Kitty Butier !

373
00:20:37,923 --> 00:20:39,220
Attention, Kitty.

374
00:20:39,291 --> 00:20:41,259
Ne deviens pas si pauvre
la tête de ma fille.

375
00:20:48,034 --> 00:20:49,832
Nan, voix off :
Que penserait-elle

376
00:20:49,904 --> 00:20:53,635
si elle savait le rôle qu'elle jouait
dans mes rêves féroces ?

377
00:20:56,745 --> 00:20:58,804
[La porte s'ouvre]

378
00:21:00,782 --> 00:21:02,249
[Halète doucement]

379
00:21:19,971 --> 00:21:21,268
[ChuckIes doucement]

380
00:21:40,493 --> 00:21:43,691
Nan : Tu l'as tenu comme ça,
Coque plate sur le dessus.

381
00:21:43,764 --> 00:21:48,565
Ensuite, vous mettez le point sur
le couteau dans la charnière, tu vois ?

382
00:21:48,636 --> 00:21:52,664
Maintenez-le stable.
Je ne dois pas gaspiller l'alcool.

383
00:21:52,741 --> 00:21:54,766
C'est le meilleur, disent certains.

384
00:21:54,843 --> 00:21:57,176
C'est la chair.

385
00:21:57,247 --> 00:21:58,646
Vous avez coupé le jeu.

386
00:22:01,017 --> 00:22:03,884
Et maintenant tu peux le manger.

387
00:22:09,159 --> 00:22:10,183
[Des rires]

388
00:22:10,261 --> 00:22:11,853
Bien joué,
Mlle Butier.

389
00:22:11,929 --> 00:22:15,058
Merci.
Merci, Nan.

390
00:22:18,470 --> 00:22:20,598
Et c'est
votre chambre.

391
00:22:22,808 --> 00:22:24,275
Très confortable.

392
00:22:26,846 --> 00:22:29,281
Oh, c'est drôle,
tu es là.

393
00:22:31,251 --> 00:22:34,015
Viens. Asseyez-vous à côté de moi.

394
00:22:34,087 --> 00:22:35,521
Je suis sûr que ta mère
je désapprouverais.

395
00:22:35,590 --> 00:22:37,854
Je suis sur le point de mourir
pour fumer.

396
00:22:43,132 --> 00:22:44,690
Tu as de la chance d'avoir
une vraie famille.

397
00:22:44,767 --> 00:22:46,359
C'est vraiment sympa aussi.

398
00:22:46,435 --> 00:22:47,868
je n'ai jamais eu
une vraie famille.

399
00:22:47,937 --> 00:22:49,427
Comment veux-tu dire?

400
00:22:49,505 --> 00:22:51,235
Oh, tu ne le fais pas
veux savoir.

401
00:22:51,308 --> 00:22:53,139
Parlons juste de
des choses heureuses.

402
00:22:53,209 --> 00:22:57,009
Maintenant, je pense que si j'avais
une famille comme la vôtre,

403
00:22:57,080 --> 00:22:58,673
je ne voudrais jamais
quitter la maison.

404
00:23:02,787 --> 00:23:06,417
Nan... j'ai quelque chose
pour vous le dire.

405
00:23:06,491 --> 00:23:07,958
C'est un morceau
de bonne nouvelle,

406
00:23:08,026 --> 00:23:09,926
et tu dois promettre
être heureux pour moi.

407
00:23:11,697 --> 00:23:13,165
Te souviens-tu de l'homme
qui était avec moi

408
00:23:13,232 --> 00:23:14,597
la première nuit
tu es venu par ici ?

409
00:23:14,667 --> 00:23:16,726
M. Biiss ?

410
00:23:16,803 --> 00:23:21,070
Eh bien... il m'a proposé
un contrat à Londres

411
00:23:21,308 --> 00:23:23,742
travailler dans
les halls là-bas !

412
00:23:23,811 --> 00:23:26,143
Il dit que je suis trop bon
pour les provinces.

413
00:23:26,213 --> 00:23:27,544
Il dit Londres
a besoin de me voir,

414
00:23:27,615 --> 00:23:29,378
et j'ai besoin d'être
vu là.

415
00:23:29,451 --> 00:23:33,217
Il pense que je pourrais en être un
des très grands noms, Nan.

416
00:23:33,288 --> 00:23:34,619
Je dois le prendre.

417
00:23:34,689 --> 00:23:37,921
Oh oui.
Je dis que oui.

418
00:23:37,994 --> 00:23:41,452
je suis contente pour toi,
Minou.

419
00:23:41,530 --> 00:23:43,522
Vous n'en avez pas l'air.

420
00:23:43,600 --> 00:23:47,058
Eh bien... je suis égoïste.

421
00:23:47,137 --> 00:23:49,605
je serais malheureux
pour te voir partir.

422
00:23:49,673 --> 00:23:51,403
Et je serai malheureux
pour te laisser derrière moi.

423
00:23:53,344 --> 00:23:54,504
Vraiment ?

424
00:23:54,579 --> 00:23:56,410
Voudrais-tu venir
avec moi, Nan ?

425
00:23:58,250 --> 00:23:59,376
Viens avec toi ?

426
00:23:59,451 --> 00:24:01,043
Si ta mère et ton père
je vous le laisserai, bien sûr.

427
00:24:01,286 --> 00:24:03,083
Je veux dire, tu--tu'II
avoir un salaire convenable,

428
00:24:03,155 --> 00:24:04,816
pas grand chose, mais assez
si nous partageons une chambre.

429
00:24:04,890 --> 00:24:06,722
Oui!

430
00:24:06,793 --> 00:24:07,987
Pensez-vous vraiment
tu pourrais ?

431
00:24:08,061 --> 00:24:09,494
Et tu penses
ils vont vous laisser ?

432
00:24:09,562 --> 00:24:10,927
Je suppose que tu pourrais
Je reviens toujours à la maison

433
00:24:10,997 --> 00:24:12,021
si tu ne l'aimais pas.

434
00:24:12,098 --> 00:24:13,191
Je n'ai pas aimé ?

435
00:24:13,267 --> 00:24:14,427
je ferais n'importe quoi
pour t'accompagner !

436
00:24:14,502 --> 00:24:15,901
J'irais même s'ils
j'ai dit que je ne devais pas le faire !

437
00:24:15,970 --> 00:24:17,733
Ils pourraient m'enfermer dans mon
chambre, et je grimpais dehors

438
00:24:17,805 --> 00:24:19,466
la fenêtre et marcher
tout le chemin vers Londres

439
00:24:19,540 --> 00:24:20,633
être avec toi !

440
00:24:20,709 --> 00:24:22,074
Je t'aime plus que
n'importe qui ou n'importe quoi !

441
00:24:22,310 --> 00:24:23,436
Je fais!

442
00:24:32,555 --> 00:24:34,614
Rappelez-vous quand vous
m'a donné ça ?

443
00:24:36,927 --> 00:24:40,761
Quand tu m'as choisi
de tous les autres ?

444
00:24:40,831 --> 00:24:41,957
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

445
00:24:42,032 --> 00:24:44,126
Tu m'as choisi.

446
00:24:44,202 --> 00:24:45,931
Oui.

447
00:24:46,004 --> 00:24:47,198
Oui, je l'ai fait.

448
00:24:47,272 --> 00:24:49,240
Et je ne savais pas
alors je choisissais

449
00:24:49,307 --> 00:24:51,799
le meilleur ami
J'en ai déjà eu.

450
00:24:56,082 --> 00:24:58,073
Nan, voix off :
Ils n'ont pas essayé de m'enfermer.

451
00:24:58,151 --> 00:25:01,712
Ils pouvaient voir que mon cœur était déterminé
en allant à Londres avec Kitty,

452
00:25:01,788 --> 00:25:04,256
et ils ne pouvaient pas supporter
pour me voir pleurer.

453
00:25:05,793 --> 00:25:07,784
Là.

454
00:25:11,232 --> 00:25:13,166
Ne le dépense pas du tout
dans le même magasin.

455
00:25:14,436 --> 00:25:16,063
Tu nous écriras,
n'est-ce pas, Nan ?

456
00:25:16,305 --> 00:25:17,704
Bien sûr que je le ferai.

457
00:25:17,773 --> 00:25:19,263
Eh bien, visitez
quand tu peux.

458
00:25:21,678 --> 00:25:24,078
Au revoir, Mère.

459
00:25:24,314 --> 00:25:27,442
Nancy, qu'est-ce que je vais
faire sans toi ?

460
00:25:36,228 --> 00:25:38,196
Faites attention maintenant.

461
00:25:38,263 --> 00:25:39,787
Je le ferai.

462
00:25:57,851 --> 00:26:00,377
[Le cheval hennit]

463
00:26:12,101 --> 00:26:13,569
[BeII sonne]

464
00:26:19,142 --> 00:26:20,336
[Le train siffle]

465
00:26:25,683 --> 00:26:27,480
Mademoiselle Butier !

466
00:26:27,552 --> 00:26:29,180
Quel plaisir !

467
00:26:29,254 --> 00:26:32,087
Nous venons à
la métropole gay.

468
00:26:32,324 --> 00:26:34,792
Et Mlle Astley,
Iate de WhitstabIe.

469
00:26:34,860 --> 00:26:37,591
Son bonnet s'en va
à une fille aux huîtres.

470
00:26:41,734 --> 00:26:43,828
Vous êtes les bienvenus,
ma chérie,

471
00:26:43,904 --> 00:26:46,065
plus que
Je peux le dire.

472
00:26:47,741 --> 00:26:49,299
Kitty : Vas-y, Nan.

473
00:26:51,245 --> 00:26:54,044
Et Miss Butier !

474
00:26:54,115 --> 00:26:56,515
Suivez-moi, porteur !

475
00:26:56,585 --> 00:26:58,314
[Rires]

476
00:26:59,589 --> 00:27:02,683
BIiss : Venez !
Continue, mec !

477
00:27:02,758 --> 00:27:04,225
Faites place !

478
00:27:16,708 --> 00:27:19,302
[Enfant chantant]

479
00:27:46,808 --> 00:27:48,435
[BeIIs sonne]

480
00:28:11,703 --> 00:28:14,069
Nan, voix off : M. BIiss
Je nous ai gentiment emmenés dans notre nouvelle maison,

481
00:28:14,139 --> 00:28:17,109
Le théâtre de Mme Dendy
Maison d'hébergement...

482
00:28:17,176 --> 00:28:19,371
Mlle Butier,
permettez-moi.

483
00:28:19,445 --> 00:28:21,072
à Brixton.

484
00:28:21,314 --> 00:28:22,304
Nous y sommes.

485
00:28:22,382 --> 00:28:24,577
Eh bien, nous serons en sécurité
ici, mesdames.

486
00:28:24,651 --> 00:28:26,710
Mme Dendy : Oh, j'ai toujours
J'ai adoré le théâtre,

487
00:28:26,787 --> 00:28:28,778
et ma mère avant moi.

488
00:28:28,855 --> 00:28:32,849
...lui-mêmeSi une fois
Je suis tombé dans ces escaliers.

489
00:28:32,927 --> 00:28:35,452
Voici Signor CoreIIi.

490
00:28:35,530 --> 00:28:37,294
[Rires]

491
00:28:40,469 --> 00:28:41,800
Mme Dendy : Tu auras
aucun problème de sa part.

492
00:28:41,870 --> 00:28:44,236
Il adore ces colombes.

493
00:28:44,306 --> 00:28:45,638
Homme : Prêt à partir
pour vous les filles.

494
00:28:45,709 --> 00:28:47,540
Oh, ils sont très
gentils messieurs.

495
00:28:47,610 --> 00:28:49,168
Pas de problème du tout.

496
00:28:49,245 --> 00:28:52,215
3 autres ici,
Signor CoreIIi!

497
00:28:52,283 --> 00:28:54,114
Encore un à faire.
Venez maintenant.

498
00:28:54,352 --> 00:28:55,376
[Rires]

499
00:28:56,887 --> 00:28:58,047
Ce sera le vôtre.

500
00:28:58,122 --> 00:28:59,214
J'ai une petite
hall d'entrée

501
00:28:59,290 --> 00:29:00,758
ainsi
comme la chambre.

502
00:29:00,826 --> 00:29:02,521
Cela ne me dérangerait pas de doubler
debout, j'espère.

503
00:29:02,594 --> 00:29:04,494
Kitty : Pas du tout.

504
00:29:04,563 --> 00:29:07,397
[Mme. Dendy parle
indistinctement]

505
00:29:07,467 --> 00:29:09,196
Nous sommes un peu proches
au chemin de fer.

506
00:29:09,268 --> 00:29:11,099
Tu vas t'habituer à
ça après un moment.

507
00:29:15,476 --> 00:29:17,273
[Homme parlant indistinctement]

508
00:29:34,797 --> 00:29:36,287
[Doucement]
Es-tu endormi ?

509
00:29:38,668 --> 00:29:40,295
Non.

510
00:29:43,907 --> 00:29:46,342
Avez-vous le mal du pays,
Nan ?

511
00:29:46,411 --> 00:29:47,605
AIice vous manque-t-il ?

512
00:29:47,678 --> 00:29:49,509
Pas vraiment.

513
00:29:59,124 --> 00:30:01,320
Comment ton coeur
bat.

514
00:30:02,495 --> 00:30:04,156
Est-ce que tu aimes ça,
Nan ?

515
00:30:04,230 --> 00:30:05,561
Mmmm.

516
00:30:07,501 --> 00:30:10,129
Si tu savais comment je le ferais
J'avais envie d'une sœur.

517
00:30:11,539 --> 00:30:13,473
Tu seras ma sœur
maintenant, n'est-ce pas ?

518
00:30:14,642 --> 00:30:17,168
Nan, voix off : je ne voulais pas
être sa sœur.

519
00:30:17,245 --> 00:30:20,612
[Expire]
Je t'aime, Nan.

520
00:30:20,682 --> 00:30:23,914
Je voulais être elle
chérie.

521
00:30:23,986 --> 00:30:25,248
Nuit-nuit.

522
00:30:26,856 --> 00:30:29,416
Homme : Mesdames et messieurs.

523
00:30:29,492 --> 00:30:34,021
Je donne pour ton plaisir ceci
soir, Miss Kitty Butier.

524
00:30:34,097 --> 00:30:36,065
[Applaudissements]

525
00:30:45,778 --> 00:30:46,802
HéIIo.

526
00:30:48,581 --> 00:30:50,606
je viens de descendre
de Brighton.

527
00:30:50,683 --> 00:30:51,809
[Huées du public]

528
00:30:51,884 --> 00:30:53,944
Il y a beaucoup de jolies filles
là-bas, tu sais.

529
00:30:54,020 --> 00:30:57,251
Mais maintenant je viens regarder autour de moi,

530
00:30:57,324 --> 00:30:59,792
Il y a beaucoup de jolies filles
ici-bas...

531
00:30:59,860 --> 00:31:01,886
Suite à
les traces de ton père

532
00:31:01,963 --> 00:31:04,523
C'est l'affaire de chaque garçon.

533
00:31:04,599 --> 00:31:06,692
Et suite à cela
les traces de ton père

534
00:31:06,767 --> 00:31:09,669
C'est une chose que j'apprécie beaucoup.

535
00:31:09,738 --> 00:31:12,332
Ma mère m'a attrapé
sortir un soir

536
00:31:12,407 --> 00:31:15,137
Dans le West End,
en virée.

537
00:31:15,378 --> 00:31:18,006
Elle a dit,
''Où vas-tu?''

538
00:31:18,081 --> 00:31:22,415
Et j'ai répondu,
''Ne me demandez pas''

539
00:31:22,485 --> 00:31:25,478
Je suis en train de suivre
les pas de mon père.

540
00:31:25,556 --> 00:31:28,184
À la suite de mon cher vieux père.

541
00:31:28,259 --> 00:31:30,820
Qui est juste devant
avec une belle et grosse fille,

542
00:31:30,896 --> 00:31:35,526
Alors j'ai pensé que je le ferais
j'en ai un aussi.

543
00:31:48,715 --> 00:31:50,307
Ils ne m'aiment pas, Nan.

544
00:31:50,384 --> 00:31:51,715
Ils ne m'aiment pas.

545
00:31:54,188 --> 00:31:56,156
[Applaudissements]

546
00:31:58,326 --> 00:32:01,023
Ma chérie, ta première nuit
dans la capitale.

547
00:32:01,096 --> 00:32:03,257
Ils vous réchauffaient.

548
00:32:03,332 --> 00:32:04,697
Donne la parole
une chance de se propager.

549
00:32:04,767 --> 00:32:05,699
Ils vont manger
hors de ta main

550
00:32:05,768 --> 00:32:06,735
d'ici la fin de la semaine.

551
00:32:06,802 --> 00:32:08,862
Tu le penses vraiment ?

552
00:32:08,939 --> 00:32:12,431
Je mettrais ma vie en jeu
là-dessus, Kitty.

553
00:32:12,509 --> 00:32:15,205
Je te le promets,
je te le jure,

554
00:32:15,278 --> 00:32:17,372
il n'y a pas de correspondance
à votre acte en ville.

555
00:32:17,448 --> 00:32:18,540
Je vous promets.

556
00:32:18,616 --> 00:32:23,782
Tu as promis que tu le ferais
ne m'oublie jamais.

557
00:32:23,855 --> 00:32:28,349
J'ai promis que je le ferais
Soyez toujours vrai.

558
00:32:28,427 --> 00:32:32,797
Oh, Rosie.

559
00:32:32,865 --> 00:32:35,595
Chère Rosie.

560
00:32:35,668 --> 00:32:41,403
Il y a une rose
dans mon cœur... pour toi.

561
00:32:43,510 --> 00:32:45,478
[Applaudissements]

562
00:32:48,149 --> 00:32:50,549
Nan, voix off :
Mais il avait raison.

563
00:32:50,619 --> 00:32:52,883
Ce n'est pas arrivé
d'ici la fin de la semaine,

564
00:32:52,954 --> 00:32:54,616
mais après quelques mois,

565
00:32:54,690 --> 00:32:57,215
ils n'en avaient jamais assez d'elle.

566
00:32:57,293 --> 00:32:59,261
[Applaudissements]

567
00:33:06,837 --> 00:33:07,769
Un triomphe !

568
00:33:07,838 --> 00:33:09,136
Oh, un triomphe !

569
00:33:09,374 --> 00:33:10,136
Maintenant, nous les avons.

570
00:33:10,375 --> 00:33:11,569
Maintenant, Kitty,
changez-vous rapidement.

571
00:33:11,643 --> 00:33:13,338
Le gérant de l'AIhambra
veut te rencontrer.

572
00:33:13,411 --> 00:33:14,343
L'AIhambra ?
Oui.

573
00:33:14,412 --> 00:33:15,344
Cela ne vous dérangera pas,
et toi, Nan ?

574
00:33:15,413 --> 00:33:16,346
Ce sera toujours
discours d'affaires.

575
00:33:16,415 --> 00:33:18,178
Votre chance pour
un début de nuit.

576
00:33:18,250 --> 00:33:22,243
Nan, voix off : ça me dérangeait,
mais que pouvais-je faire ?

577
00:33:22,321 --> 00:33:23,949
J'étais fier de son succès,

578
00:33:24,024 --> 00:33:27,050
mais j'étais terrifié à ce sujet
éloigne-la de moi.

579
00:33:27,127 --> 00:33:31,622
Je voulais la garder près de moi,
aussi proche que ma propre peau.

580
00:33:37,271 --> 00:33:39,240
je viens de descendre
au bord de la mer.

581
00:33:39,307 --> 00:33:42,003
Il y a beaucoup de jolies filles
là-bas, tu sais.

582
00:33:42,077 --> 00:33:44,136
A bien y penser,

583
00:33:44,212 --> 00:33:46,909
Il y a beaucoup de jolies filles
ici aussi.

584
00:33:46,983 --> 00:33:51,317
Je suis en train de suivre
Les pas du père.

585
00:33:51,387 --> 00:33:53,548
Je me suis suivi, cher vieux papa.

586
00:33:53,623 --> 00:33:56,457
Il est juste devant
avec une belle et grande fille,

587
00:33:56,527 --> 00:33:59,428
Alors j'ai pensé que je le ferais
j'en ai un aussi.

588
00:34:02,667 --> 00:34:04,635
Je dois parler à
une fille aux huîtres.

589
00:34:04,703 --> 00:34:07,763
Elle pourrait sucer une huître
plutôt bien.

590
00:34:13,379 --> 00:34:16,371
Oh, Kitty.

591
00:34:16,450 --> 00:34:19,146
Je t'aime.

592
00:34:19,219 --> 00:34:22,677
Je t'aime.

593
00:34:22,756 --> 00:34:24,748
Je t'aime.

594
00:34:29,764 --> 00:34:32,131
[La porte s'ouvre]

595
00:34:32,201 --> 00:34:36,501
[Expire]
Ah, c'est toi.

596
00:34:36,572 --> 00:34:37,504
Je suis désolé.
je ne sais pas

597
00:34:37,573 --> 00:34:38,835
ce qui m'a pris.

598
00:34:38,907 --> 00:34:40,899
Eh bien, ne sois pas
désolé, Nan.

599
00:34:42,212 --> 00:34:44,043
Tu es exactement ce qu'il faut.

600
00:34:44,114 --> 00:34:46,082
Tu ressembles plus à un garçon
que moi.

601
00:34:47,251 --> 00:34:48,650
Donnez-nous un tour.
Continue.

602
00:34:48,719 --> 00:34:51,051
Non.
Je suis timide.

603
00:34:59,064 --> 00:35:02,466
Je pourrais tout à fait échouer
pour un garçon comme toi.

604
00:35:02,535 --> 00:35:03,900
Viens ici et donne-moi
un baiser.

605
00:35:12,613 --> 00:35:14,513
Quel bel homme.

606
00:35:15,783 --> 00:35:17,308
Je ne peux pas lui résister.

607
00:35:26,729 --> 00:35:29,027
Attends juste queII
Le serveur vous voit.

608
00:35:29,098 --> 00:35:30,588
Je ne veux pas qu'il le fasse.

609
00:35:30,666 --> 00:35:31,827
Eh bien, je pense que ça pourrait être

610
00:35:31,902 --> 00:35:33,164
juste ce qu'il faut
il cherche.

611
00:35:33,403 --> 00:35:34,893
Ils parlent de
je développe mon répertoire, Nan,

612
00:35:34,971 --> 00:35:36,063
et bien, pour continuer
avec un paI

613
00:35:36,139 --> 00:35:37,299
c'est peut-être juste
la chose même.

614
00:35:37,374 --> 00:35:38,636
Aide-moi, Nan.
Nous allons lui montrer

615
00:35:38,708 --> 00:35:39,801
demain à la première heure.

616
00:35:43,581 --> 00:35:45,014
Nan, voix off :
Mais tout ce à quoi je pouvais penser, c'était ça

617
00:35:45,082 --> 00:35:47,051
elle m'avait embrassé sur les lèvres,

618
00:35:47,119 --> 00:35:50,316
et pourtant je n'étais pas plus près
de me déclarer.

619
00:35:51,790 --> 00:35:55,227
Était-il possible que
elle a ressenti ce que j'ai ressenti ?

620
00:35:57,530 --> 00:35:59,054
Je ne pouvais pas prendre ce risque.

621
00:36:08,242 --> 00:36:09,209
[GuIp]

622
00:36:15,217 --> 00:36:16,149
Prêt ?

623
00:36:16,218 --> 00:36:17,413
Euh-euh.

624
00:36:17,486 --> 00:36:20,387
[Je ris tous les deux]

625
00:36:24,026 --> 00:36:26,791
Mon Dieu, c'est tout.

626
00:36:27,831 --> 00:36:30,698
Pourquoi ne l'ai-je pas vu avant ?

627
00:36:30,767 --> 00:36:34,067
Oh, ça pourrait être
sensationnel, je.

628
00:36:34,138 --> 00:36:35,628
Je ne te l'ai pas dit ?

629
00:36:35,707 --> 00:36:37,140
N'a-t-elle pas l'air plutôt
le Bobby-DazzIer ?

630
00:36:37,208 --> 00:36:39,142
C'est comme si elle était née pour ça.
Essayons une petite chanson.

631
00:36:39,210 --> 00:36:41,179
Non, non.
Je ne pouvais pas.

632
00:36:41,247 --> 00:36:42,179
Oui, vous pourriez.

633
00:36:42,414 --> 00:36:44,143
Tu connais tous les mots
à toutes les chansons.

634
00:36:44,216 --> 00:36:46,582
Allez, serveur.
« Les pas du père. »

635
00:36:46,652 --> 00:36:48,621
[PI joue une mélodie optimiste]

636
00:36:51,925 --> 00:36:54,587
A suivre dans votre
les pas du père

637
00:36:54,661 --> 00:36:56,687
C'est une affaire
pour chaque garçon.

638
00:36:56,764 --> 00:36:57,822
[chuchotant]
Bien.

639
00:36:57,899 --> 00:37:00,800
Et suite à cela
Les pas du père

640
00:37:00,868 --> 00:37:03,667
C'est une chose
J'apprécie beaucoup.

641
00:37:03,739 --> 00:37:05,969
Ma mère m'a attrapé
sortir un soir

642
00:37:06,041 --> 00:37:09,067
Dans le West End,
en virée.

643
00:37:09,144 --> 00:37:10,510
Elle a dit...

644
00:37:10,580 --> 00:37:13,447
''Où sont
tu y vas ?

645
00:37:13,516 --> 00:37:19,251
Mais j'ai répondu,
''Ne me demandez pas.''

646
00:37:19,323 --> 00:37:23,726
Kitty et Nan : Nous suivons
sur les traces de mon père.

647
00:37:23,794 --> 00:37:26,195
Je me suis suivi, cher vieux papa.

648
00:37:26,264 --> 00:37:28,994
Il est juste devant
avec une belle et grosse fille,

649
00:37:29,067 --> 00:37:33,232
Alors j'ai pensé que je le ferais
j'en ai un aussi.

650
00:37:33,306 --> 00:37:36,969
Nous ne savons pas
où nous allons.

651
00:37:37,043 --> 00:37:40,012
Mais quand il arrive,
Je serai heureux.

652
00:37:40,080 --> 00:37:42,571
Nous suivons
Les pas du père.

653
00:37:42,649 --> 00:37:49,078
Oui, nous suivons
moi, cher vieux papa.

654
00:37:49,157 --> 00:37:55,290
WaIter : BiII de BowbeIIs
et son timide frère Bob.

655
00:37:55,364 --> 00:37:56,956
Et ça ?
[Rires]

656
00:37:57,032 --> 00:37:58,192
Nous en aurons
des chansons qui vous conviennent,

657
00:37:58,434 --> 00:38:00,425
Des costumes sur mesure...

658
00:38:00,502 --> 00:38:02,767
Et nous devrions faire quelque chose
à propos de ces cheveux.

659
00:38:25,163 --> 00:38:26,495
Nous y sommes, mademoiselle.

660
00:38:27,533 --> 00:38:29,763
Ou peut-être devrais-je
dites : « Monsieur ».

661
00:38:33,540 --> 00:38:35,007
Remarquable.

662
00:38:45,387 --> 00:38:47,218
Maintenant, je suis comme toi.

663
00:38:51,394 --> 00:38:53,385
Serveur : Mesdames et messieurs,

664
00:38:53,462 --> 00:38:57,627
Votre propre favori
avec une friandise spéciale,

665
00:38:57,701 --> 00:39:01,193
Pour la première fois
dans cette salle ou dans toute autre salle,

666
00:39:01,271 --> 00:39:04,139
C'est 2 pour le prix de 1,

667
00:39:04,208 --> 00:39:08,872
C'est Kitty Butler et Nan King.

668
00:39:10,248 --> 00:39:11,181
Kitty : Je suis plutôt timide.
[Applaudissements]

669
00:39:11,250 --> 00:39:14,947
Je suis plutôt timide.
Je suis plutôt timide.

670
00:39:15,020 --> 00:39:16,715
Je suis plutôt timide.
Je suis plutôt timide.

671
00:39:16,789 --> 00:39:18,519
Nan : Oui, c'est vrai.

672
00:39:18,591 --> 00:39:20,923
Allez, Bob.
Ils ne te mangeront pas.

673
00:39:20,994 --> 00:39:23,895
Oh, je ne sais pas, BiII.
Je suis plutôt timide.

674
00:39:23,963 --> 00:39:24,987
Oh, je ne sais pas quoi
Je vais faire avec lui.

675
00:39:25,065 --> 00:39:27,057
C'est le meilleur partenaire
n'importe qui pourrait souhaiter,

676
00:39:27,134 --> 00:39:29,102
Mais il est un peu petit
en arrière en avançant,

677
00:39:29,170 --> 00:39:30,137
si tu vois ce que je veux dire.

678
00:39:30,204 --> 00:39:32,172
Écoute, et je II
je te le dis.

679
00:39:32,406 --> 00:39:33,772
Allez, Bob.

680
00:39:36,344 --> 00:39:38,175
Dimanche dernier
C'était un jour férié.

681
00:39:38,246 --> 00:39:40,407
Nous avons nettoyé
agréable et propre.

682
00:39:40,482 --> 00:39:42,212
Et j'ai pris un peu
stroII à propos

683
00:39:42,285 --> 00:39:44,253
Autour du village vert.

684
00:39:44,320 --> 00:39:46,288
Nous avons vu un couple de
jolies filles

685
00:39:46,355 --> 00:39:49,052
Comme ils étaient
en passant.

686
00:39:49,126 --> 00:39:51,424
Je dis le...
était époustouflant.

687
00:39:51,495 --> 00:39:55,864
Et je suis sûr qu'il y en a un
cligna des yeux.

688
00:39:55,934 --> 00:39:58,164
Oh, je ne sais pas,
BiII.

689
00:39:58,236 --> 00:39:59,897
Tu ferais mieux
Laissez-moi dehors.

690
00:39:59,971 --> 00:40:01,836
[Indistinct]

691
00:40:01,906 --> 00:40:04,102
[Gargarisme]

692
00:40:04,176 --> 00:40:06,110
Mais c'est
très facile, Bob.

693
00:40:06,178 --> 00:40:09,944
On ne sait jamais
jusqu'à ce que tu essaies.

694
00:40:10,015 --> 00:40:12,211
Oh, je ne sais pas,
BiII.

695
00:40:12,285 --> 00:40:14,150
Je suis plutôt timide.

696
00:40:14,221 --> 00:40:16,416
Allez, Bob.
Vous ne vous en faites pas.

697
00:40:16,490 --> 00:40:18,481
Eh bien, je ne sais pas
que faire, BiIII.

698
00:40:18,559 --> 00:40:20,527
... Quittez la scène !

699
00:40:20,595 --> 00:40:22,028
Viens ici
et je vais vous montrer.

700
00:40:22,096 --> 00:40:23,028
Homme : Désolé.

701
00:40:23,097 --> 00:40:24,928
Tu viens
très doucement

702
00:40:24,999 --> 00:40:27,833
Et tu la prends
par la main.

703
00:40:30,439 --> 00:40:31,872
Comme ça?

704
00:40:31,940 --> 00:40:33,602
C'est exact.

705
00:40:35,512 --> 00:40:37,571
Regarde tendrement
dans ses yeux.

706
00:40:37,647 --> 00:40:39,740
Et elle comprendra.

707
00:40:39,816 --> 00:40:40,908
Comme ça.

708
00:40:40,984 --> 00:40:42,043
[Rires]

709
00:40:43,721 --> 00:40:46,189
Alors Ian
un peu plus près

710
00:40:46,257 --> 00:40:49,250
Et voler
un petit baiser.

711
00:40:49,494 --> 00:40:51,223
[Les oiseaux gazouillent]

712
00:40:51,296 --> 00:40:53,287
Oh, je ne peux pas.
Je suis trop timide.

713
00:40:53,365 --> 00:40:54,764
Non...

714
00:40:54,833 --> 00:40:56,825
Oh, essaie-le.

715
00:40:56,903 --> 00:40:58,837
Quoi? Comme ça?

716
00:41:10,651 --> 00:41:12,813
Je pense qu'il a été
prendre des cours particuliers.

717
00:41:12,887 --> 00:41:13,979
Qu'en penses-tu?

718
00:41:14,055 --> 00:41:15,545
Devrions-nous lui demander ?
Maintenant, Bob.

719
00:41:15,623 --> 00:41:17,284
Mm-hmm ?
Admettez-le.

720
00:41:17,358 --> 00:41:19,589
Où as-tu appris
embrasser comme ça ?

721
00:41:19,662 --> 00:41:22,722
Je ne pourrais pas te le dire,
BiII.

722
00:41:22,798 --> 00:41:24,595
Je suis plutôt timide.

723
00:41:24,667 --> 00:41:26,829
Nan : Il est plutôt timide.
Kitty : Je suis plutôt timide.

724
00:41:26,903 --> 00:41:28,598
Il est plutôt timide.
Je suis plutôt timide.

725
00:41:28,672 --> 00:41:30,572
Il prend
cours gratuits

726
00:41:30,640 --> 00:41:32,631
En donnant des filles
l'oeil.

727
00:41:32,709 --> 00:41:34,769
Où es-tu allé
Vendredi dernier

728
00:41:34,845 --> 00:41:38,747
Quand tu... ciel ?

729
00:41:38,816 --> 00:41:41,148
je vais
je te le dis, Bill.

730
00:41:41,219 --> 00:41:42,209
2, 3.

731
00:41:43,255 --> 00:41:44,813
Serveur : Allez !

732
00:41:44,890 --> 00:41:46,585
Je suis plutôt timide !

733
00:41:46,658 --> 00:41:48,626
[Applaudissements]

734
00:41:58,906 --> 00:42:01,340
[Acclamations et applaudissements]
Serveur : Merci, merci.

735
00:42:03,844 --> 00:42:06,279
Merci.
Merci beaucoup.

736
00:42:07,349 --> 00:42:09,544
Bien joué, Kitty.

737
00:42:09,618 --> 00:42:11,609
C'est tout pour toi, Nan.

738
00:42:11,687 --> 00:42:12,619
Merci.

739
00:42:12,688 --> 00:42:13,620
Bravo.

740
00:42:13,689 --> 00:42:15,816
Félicitations,
ma chérie.

741
00:42:15,891 --> 00:42:16,823
Tu as bien fait
pour toiSi,

742
00:42:16,892 --> 00:42:17,824
là, BIiss.

743
00:42:17,893 --> 00:42:19,486
Je vais en donner 2
une réservation

744
00:42:19,563 --> 00:42:20,928
quand tu veux.

745
00:42:20,998 --> 00:42:22,488
Oh, c'est très
bien de votre part.

746
00:42:25,035 --> 00:42:27,027
Charlie Frobisher.
L'Empire.

747
00:42:27,105 --> 00:42:29,903
Nous y sommes, les filles.
Meilleure table du coin.

748
00:42:31,609 --> 00:42:33,099
Serveur : Bien.

749
00:42:33,177 --> 00:42:37,615
Voici BiII
et son timide frère Bob.

750
00:42:37,683 --> 00:42:39,275
Comment ça se sent?
être une star, hein, Nan ?

751
00:42:39,351 --> 00:42:41,148
Oui, c'est vrai.

752
00:42:41,220 --> 00:42:43,189
Ça me semble bien.

753
00:42:43,256 --> 00:42:44,621
[Le serveur rit]

754
00:42:46,660 --> 00:42:48,628
[Applaudissements]

755
00:42:57,172 --> 00:42:58,901
Venez et ayez
une danse, Kitty.

756
00:42:59,975 --> 00:43:00,839
Serveur : Allez-y.

757
00:43:00,909 --> 00:43:02,433
Ce serait un plaisir
pour te surveiller.

758
00:43:02,511 --> 00:43:04,240
Oui, c'est vrai.
Je le ferai.

759
00:43:06,149 --> 00:43:08,709
[Rires]

760
00:43:08,785 --> 00:43:10,753
[Acclamations et applaudissements]

761
00:43:17,094 --> 00:43:19,062
[Rires]

762
00:43:55,637 --> 00:43:57,036
HéIIo.

763
00:43:57,106 --> 00:43:58,267
Eh bien, n'est-ce pas
tu me connais ?

764
00:43:58,341 --> 00:43:59,273
Jimmy Burns.

765
00:43:59,342 --> 00:44:01,242
j'étais dans la fosse
ce soir,

766
00:44:01,311 --> 00:44:02,335
je double ici
pour un peu de

767
00:44:02,412 --> 00:44:03,777
argent de poche.

768
00:44:03,847 --> 00:44:06,146
Eh bien, je ne sais pas
comme je te préfère,

769
00:44:06,217 --> 00:44:07,980
en jupes ou en pantalons,
et c'est un fait.

770
00:44:08,052 --> 00:44:09,212
[Rires]
je ne sais pas comment

771
00:44:09,286 --> 00:44:10,514
Je me préfère.

772
00:44:10,588 --> 00:44:11,782
Eh bien, alors, c'est sympa
avoir le choix,

773
00:44:11,856 --> 00:44:13,484
n'est-ce pas ?

774
00:44:13,558 --> 00:44:14,855
Auriez-vous envie
debout avec moi,

775
00:44:14,926 --> 00:44:15,858
pour un petit
Je tourne en rond ?

776
00:44:15,927 --> 00:44:17,519
Allez, continue.
Dis que tu le feras.

777
00:44:17,596 --> 00:44:18,528
Je ne pense pas que je pourrais.

778
00:44:18,597 --> 00:44:19,655
J'ai bu trop de came.

779
00:44:19,731 --> 00:44:20,756
Eh bien, c'est
tant mieux.

780
00:44:20,833 --> 00:44:22,061
Tu viens.

781
00:44:22,135 --> 00:44:23,363
[Des rires]

782
00:44:23,436 --> 00:44:25,768
C'est tout. Maintenant.

783
00:44:25,838 --> 00:44:27,032
Qui va
C'est vrai, alors ?

784
00:44:27,106 --> 00:44:28,039
Toi ou moi ?
[Rires]

785
00:44:28,108 --> 00:44:30,076
Vous pouvez, si vous le souhaitez.

786
00:44:39,754 --> 00:44:41,722
[Les deux rient]

787
00:44:55,572 --> 00:44:58,167
Ah ! Oh, je reçois...

788
00:44:58,242 --> 00:44:59,607
...Vous avez gâté
ma robe.

789
00:44:59,677 --> 00:45:00,871
Bientôt, corrigez cela.
[Rires]

790
00:45:00,945 --> 00:45:03,607
Non, descends.
Descendez.

791
00:45:04,682 --> 00:45:07,117
[Les deux rient]

792
00:45:07,186 --> 00:45:08,210
J'y vais.

793
00:45:08,287 --> 00:45:10,221
Tu peux venir ou pas,
comme tu aimes.

794
00:45:12,591 --> 00:45:14,082
Je ferais mieux d'y aller.

795
00:45:14,160 --> 00:45:15,889
Mais...

796
00:45:15,962 --> 00:45:17,429
Nan : Kitty !

797
00:45:17,764 --> 00:45:19,163
Kitty, attends.

798
00:45:23,838 --> 00:45:25,931
Quel est le problème?

799
00:45:26,006 --> 00:45:26,938
Qu'as-tu pensé
tu faisais

800
00:45:27,007 --> 00:45:27,940
faire un imbécile
de toi-mêmeSi

801
00:45:28,009 --> 00:45:28,941
avec ce joueur de cor ?

802
00:45:29,010 --> 00:45:30,637
Nous étions seulement
Je me promène.

803
00:45:30,712 --> 00:45:31,974
Vous vous moquez ?

804
00:45:32,047 --> 00:45:33,344
Ses mains étaient
tout sur toi.

805
00:45:33,415 --> 00:45:34,541
Parfois je ne pense pas
tu te soucies de

806
00:45:34,616 --> 00:45:35,948
mes sentiments du tout, Nan.

807
00:45:37,286 --> 00:45:38,310
Oh, Kitty.

808
00:45:39,956 --> 00:45:41,048
Si tu savais...

809
00:45:42,225 --> 00:45:44,660
Je déteste la façon
tu me fais sentir.

810
00:46:31,014 --> 00:46:34,211
Puis-je vraiment
te toucher ?

811
00:46:34,284 --> 00:46:35,683
Oh, Nan.

812
00:46:39,356 --> 00:46:41,256
Je pense que je vais mourir
si vous ne le faites pas.

813
00:47:23,173 --> 00:47:25,437
Je t'aime, Nan.

814
00:47:25,508 --> 00:47:27,339
Donc beaucoup.

815
00:48:01,249 --> 00:48:03,217
Bonjour.

816
00:48:03,284 --> 00:48:04,979
Bonjour.

817
00:48:06,922 --> 00:48:07,854
[Soupir]

818
00:48:07,923 --> 00:48:10,551
j'ai trop bu
Hier soir.

819
00:48:10,626 --> 00:48:12,355
Nous l’avons tous les deux fait.

820
00:48:12,428 --> 00:48:13,360
Mais ne dis pas
tu veux

821
00:48:13,429 --> 00:48:15,227
dédire ce que nous avons dit
ou annuler ce que nous avons fait.

822
00:48:15,298 --> 00:48:16,265
Je pense que je mourrais.

823
00:48:16,333 --> 00:48:19,530
Non, non.

824
00:48:21,873 --> 00:48:23,864
Il faut que ce soit
un secret...

825
00:48:25,309 --> 00:48:26,799
notre secret.

826
00:48:36,523 --> 00:48:38,991
J'aurais aimé avoir le courage
je te le dis avant.

827
00:48:39,059 --> 00:48:42,153
Tu ne pouvais pas voir
qu'est-ce que je ressens pour toi ?

828
00:48:42,228 --> 00:48:44,129
Je n'en étais pas sûr.

829
00:48:44,198 --> 00:48:45,130
C'est plus facile
être amis.

830
00:48:45,199 --> 00:48:47,258
je ne savais pas
c'était possible.

831
00:48:47,334 --> 00:48:49,802
Tu sais, pour 2 filles
être amoureux,

832
00:48:49,870 --> 00:48:52,635
et pour–pour partir
tout le chemin.

833
00:48:52,708 --> 00:48:54,573
Je n'en avais jamais entendu parler.
L'aviez-vous fait ?

834
00:48:54,643 --> 00:48:56,304
Eh bien, c'est vrai.
Je ne m'en suis jamais soucié

835
00:48:56,378 --> 00:48:57,310
n'importe quelle autre fille
la façon dont je m'en soucie

836
00:48:57,379 --> 00:48:59,006
pour toi, Nan.

837
00:48:59,082 --> 00:49:00,049
Oh.

838
00:49:06,522 --> 00:49:08,218
Nan, voix off :
Mais le fait était que

839
00:49:08,292 --> 00:49:10,817
Je l'aimais trop
inquiéter Iong

840
00:49:10,894 --> 00:49:14,194
sur les autres filles
elle aurait pu aimer avant moi,

841
00:49:14,265 --> 00:49:20,067
car c'est elle qui m'aimait le plus,
et elle m'aimait maintenant.

842
00:49:24,910 --> 00:49:26,878
[Applaudissements]

843
00:50:02,119 --> 00:50:04,087
[Je ris tous les deux]

844
00:50:05,322 --> 00:50:07,291
[bavardage indistinct]

845
00:50:14,867 --> 00:50:16,835
[Je ris tous les deux]

846
00:50:17,937 --> 00:50:19,905
[Je ris tous les deux]

847
00:50:25,078 --> 00:50:28,570
[Haletant]

848
00:50:36,090 --> 00:50:38,059
[Rires]

849
00:50:46,336 --> 00:50:48,736
À Butier et à King,
le toast de Londres.

850
00:50:48,805 --> 00:50:51,535
Nan, voix off : Et j'étais
plus heureux que je ne l'ai jamais été,

851
00:50:51,608 --> 00:50:54,339
et j'aurais aimé pouvoir
Dites-le au monde entier,

852
00:50:54,412 --> 00:50:57,006
mais Kitty a insisté
nous l'avons gardé secret,

853
00:50:57,081 --> 00:50:58,571
même de WaIter,

854
00:50:58,649 --> 00:51:01,414
pour personne d'autre
comprendrais jamais,

855
00:51:01,486 --> 00:51:04,182
et c'était le plus heureux,
le plus magique

856
00:51:04,256 --> 00:51:06,554
6 mois de ma vie.

857
00:51:06,625 --> 00:51:08,651
Homme : Miss Kitty ButIer
et Mlle Nan King.

858
00:51:08,728 --> 00:51:10,696
[Mélodie optimiste jouée]

859
00:51:14,935 --> 00:51:15,902
Ah !

860
00:51:17,671 --> 00:51:19,070
Oh! Oh!

861
00:51:19,139 --> 00:51:20,401
Oh!

862
00:51:22,744 --> 00:51:24,803
Oh!
[Des rires]

863
00:51:24,880 --> 00:51:28,145
Ah ! Oh! Oh! Oh! Oh!

864
00:51:28,216 --> 00:51:31,516
Les deux : c’est seulement la nature humaine
après tout !

865
00:51:32,555 --> 00:51:34,216
Oh.
[Applaudissements]

866
00:51:40,264 --> 00:51:42,061
[Hennissements de chevaux]

867
00:51:42,132 --> 00:51:43,064
Nan, voix off :
Le serveur nous a arrangé

868
00:51:43,133 --> 00:51:44,464
quelques jours de repos.

869
00:51:44,534 --> 00:51:46,730
Il avait besoin de Kitty pour certains
réunions d'affaires,

870
00:51:46,804 --> 00:51:49,671
et je pensais qu'il était temps
J'ai rendu visite à mes parents.

871
00:51:51,075 --> 00:51:52,634
Je me sens étrange...

872
00:51:54,179 --> 00:51:55,146
Je ressemble à un fantôme.

873
00:52:08,362 --> 00:52:09,556
Mère : Nancy !

874
00:52:09,630 --> 00:52:11,495
Est-ce vraiment toi ?

875
00:52:16,271 --> 00:52:17,295
Père : Hé.

876
00:52:17,372 --> 00:52:18,430
Nous devrons nous en soucier
nos manières,

877
00:52:18,507 --> 00:52:19,439
n'est-ce pas, Davy,

878
00:52:19,508 --> 00:52:21,533
avec une si belle Iady
dans notre parIor ?

879
00:52:21,610 --> 00:52:23,602
Ne soyez pas idiot, père.
Je n'ai pas changé.

880
00:52:23,680 --> 00:52:24,977
je suis juste pareil
comme je l'ai toujours été.

881
00:52:25,048 --> 00:52:26,413
Davy : Elle est partie
aII Ia-di-da.

882
00:52:26,482 --> 00:52:27,608
Ne sois pas impoli, Davy.

883
00:52:27,684 --> 00:52:29,151
Cela ne me dérange pas, maman.

884
00:52:29,218 --> 00:52:30,686
Ça doit être l'entreprise
J'ai gardé.

885
00:52:30,754 --> 00:52:32,779
Alors, comment vas-tu
gardé ?

886
00:52:32,856 --> 00:52:34,084
Avez-vous vous-même si
encore un jeune homme ?

887
00:52:35,392 --> 00:52:38,419
Non, pas le temps pour
n'importe quoi comme ça.

888
00:52:38,496 --> 00:52:40,657
Je suis beaucoup trop occupé.

889
00:52:40,732 --> 00:52:42,757
Ecoute, j'ai des cadeaux
pour vous tous de Londres,

890
00:52:42,834 --> 00:52:44,267
et j'espère que vous les aimez,

891
00:52:44,336 --> 00:52:46,305
car j'ai dépensé
haIf mon salaire sur eux.

892
00:52:46,372 --> 00:52:47,896
C'est pour toi, maman.

893
00:52:47,974 --> 00:52:50,101
C'est pour toi, papa.

894
00:52:50,176 --> 00:52:51,768
C'est pour toi, Davy.

895
00:52:53,013 --> 00:52:55,709
Et c'est
pour toi, AIice.

896
00:52:59,252 --> 00:53:02,222
Ma parole, Nancy.
Vous nous avez rendu fiers.

897
00:53:02,290 --> 00:53:05,919
Je vais avoir l'air d'une vraie chose
là-dedans, maintenant, n'est-ce pas ?

898
00:53:05,994 --> 00:53:07,222
Davy : Regarde ça, maman.

899
00:53:08,263 --> 00:53:10,197
Regarde comment ils vont
doux comme du beurre.

900
00:53:10,265 --> 00:53:11,789
Je serai le mieux chaussé
Un gars dans le Kent maintenant.

901
00:53:11,867 --> 00:53:14,631
Mère : Oh, Nancy.
Vous n'auriez pas dû.

902
00:53:14,703 --> 00:53:16,262
Eh bien, qu'est-ce que je ferais d'autre
faire avec mon argent ?

903
00:53:16,339 --> 00:53:18,432
Oh, tu es
une bonne fille, Nancy.

904
00:53:22,479 --> 00:53:23,708
Tu ne vas pas
ouvre-le, AIice ?

905
00:53:29,053 --> 00:53:32,649
Oh, quelle merveille.

906
00:53:37,462 --> 00:53:38,794
N'est-ce pas
J'aime ça, AIice ?

907
00:53:40,500 --> 00:53:43,264
Eh bien, quand est-ce que je pourrais un jour
tu portes un truc comme ça ?

908
00:53:47,741 --> 00:53:49,470
[Tonnerre]

909
00:53:49,543 --> 00:53:52,011
Nan : Ça semble si étrange
être de retour ici,

910
00:53:52,079 --> 00:53:54,275
dans notre chambre.

911
00:53:54,349 --> 00:53:56,442
J'espère que cela ne vous dérange pas
étant envahi, AIice.

912
00:53:56,518 --> 00:53:57,542
Je n'en ferais rien
différence si je le faisais,

913
00:53:57,619 --> 00:53:58,551
le feriez-vous ?

914
00:53:58,620 --> 00:54:00,885
Oh, AIice.
Ne sois pas

915
00:54:00,956 --> 00:54:03,117
J'aime ça avec moi.
Je ne peux pas le supporter.

916
00:54:03,192 --> 00:54:05,660
Quel est le problème?
Était-ce le chapeau ?

917
00:54:05,728 --> 00:54:07,719
Je pensais que ça te plairait.

918
00:54:07,797 --> 00:54:09,060
Je pensais que tu pourrais
porte-le quand tu

919
00:54:09,132 --> 00:54:10,759
je suis sorti avec Tony.
je te parie n'importe quoi

920
00:54:10,834 --> 00:54:11,766
il aimerait que tu sois dedans.

921
00:54:11,835 --> 00:54:12,802
J'en ai fini avec Tony.

922
00:54:12,869 --> 00:54:16,033
Oh, AIice. Je suis désolé.
Ce qui s'est passé?

923
00:54:16,107 --> 00:54:17,074
je ne veux pas
Parlez-en.

924
00:54:17,141 --> 00:54:18,108
Dépêche-toi.

925
00:54:23,449 --> 00:54:25,110
Ah, c'est mieux.

926
00:54:30,122 --> 00:54:31,317
Quel est le problème?

927
00:54:31,391 --> 00:54:34,451
Je t'ai écrit et je t'ai dit
Je fais partie de la loi maintenant.

928
00:54:34,527 --> 00:54:36,256
Tu ne pensais pas que j'y suis allé
en tant que fille, n'est-ce pas ?

929
00:54:36,329 --> 00:54:38,456
Je n'aurais pas beaucoup de travail
J'aime ça.

930
00:54:38,531 --> 00:54:40,659
Mais je fais
un très bon garçon.

931
00:54:40,734 --> 00:54:41,962
[D'une voix grave]
Vous seriez surpris.

932
00:54:42,036 --> 00:54:43,469
[Des rires]

933
00:54:43,537 --> 00:54:46,336
Je ne sais pas comment tu peux
montre-toi si j'aime ça.

934
00:54:47,976 --> 00:54:49,637
Kitty peut le faire.
Pourquoi je ne le ferais pas ?

935
00:54:49,711 --> 00:54:51,702
Minou.

936
00:54:51,780 --> 00:54:53,407
Êtes-vous tous les deux aussi proches
comme tu l'as toujours été ?

937
00:54:53,482 --> 00:54:55,474
Oui, nous le sommes.

938
00:54:56,752 --> 00:54:58,811
Cioser, si tu voulais
J'aime savoir.

939
00:55:00,723 --> 00:55:02,282
Je suis amoureux d'elle,
AIice.

940
00:55:04,294 --> 00:55:07,195
S'il vous plaît, laissez-moi vous le dire.

941
00:55:07,264 --> 00:55:08,231
Nous n'avions jamais eu

942
00:55:08,298 --> 00:55:10,358
pas de secrets
les uns des autres.

943
00:55:10,435 --> 00:55:13,427
Allez, alors,
si vous le devez.

944
00:55:13,505 --> 00:55:18,239
Eh bien, elle est juste
tout pour moi,

945
00:55:18,310 --> 00:55:21,279
et je le suis aussi pour elle.

946
00:55:21,347 --> 00:55:22,405
Rappelez-vous comment
J'avais l'impression que je

947
00:55:22,481 --> 00:55:23,972
Comme s'il y avait
quelque chose ne va pas chez moi ?

948
00:55:24,050 --> 00:55:25,677
Comment je ne l'ai jamais ressenti
quelque chose de beaucoup

949
00:55:25,752 --> 00:55:26,946
quand j'étais avec Freddy ?

950
00:55:27,020 --> 00:55:27,952
Eh bien, il s'avère

951
00:55:28,021 --> 00:55:29,784
il n'y a rien de mal
avec moi du tout.

952
00:55:29,856 --> 00:55:31,449
Elle doit seulement
touche-moi

953
00:55:31,526 --> 00:55:32,891
ou parfois même
juste à Io...

954
00:55:32,960 --> 00:55:34,154
je ne veux pas
pour entendre plus.

955
00:55:34,228 --> 00:55:37,026
Vous êtes écœurant.

956
00:55:37,098 --> 00:55:38,622
je pensais
tu comprendrais.

957
00:55:38,699 --> 00:55:39,632
je ne veux pas
comprendre.

958
00:55:39,701 --> 00:55:42,295
Je déteste tout ce qui ressemble à ça,
tous ceux-là...

959
00:55:44,139 --> 00:55:45,197
AIice.

960
00:55:45,274 --> 00:55:46,241
Si tu veux savoir,
c'est pourquoi

961
00:55:46,308 --> 00:55:47,333
J'ai rompu avec Tony,

962
00:55:47,577 --> 00:55:49,602
quand j'ai découvert
il aimait les hommes

963
00:55:49,679 --> 00:55:50,703
autant que
il aimait les filles.

964
00:55:50,780 --> 00:55:51,974
Il m'a fait me sentir sale,

965
00:55:52,048 --> 00:55:54,074
et tu me fais
je sens que je suis sale.

966
00:55:54,151 --> 00:55:55,345
je ne te souhaite pas
aucun mal, Nan,

967
00:55:55,586 --> 00:55:56,746
mais je ne veux pas
connais ta vie,

968
00:55:56,820 --> 00:55:58,685
et je ne t'aime pas
près de moi.

969
00:55:58,756 --> 00:56:00,553
Et s'il te plaît, n'essaye pas
Parler à Mère et Père

970
00:56:00,624 --> 00:56:02,092
à propos de ta sale vie,
parce que c'est II

971
00:56:02,160 --> 00:56:03,184
leur briser le cœur.

972
00:56:03,261 --> 00:56:05,229
[Tonnerre]

973
00:56:09,936 --> 00:56:13,303
De la glace, s'il te plaît,
ne sois pas comme ça.

974
00:56:13,372 --> 00:56:14,964
C'est toujours moi.

975
00:56:15,041 --> 00:56:16,703
Je suis toujours le même
comme je l'ai toujours été.

976
00:56:16,777 --> 00:56:18,108
Mettez-vous simplement au lit.

977
00:56:19,780 --> 00:56:21,111
Restez à vos côtés.

978
00:56:31,426 --> 00:56:34,021
Nan, voix off : Ma propre sœur
je ne pouvais pas supporter de m'avoir

979
00:56:34,096 --> 00:56:36,621
Je suis allongé à côté d'elle.

980
00:56:36,699 --> 00:56:38,132
Je la perdrais,

981
00:56:38,200 --> 00:56:39,828
et tout ce à quoi je pouvais penser c'était

982
00:56:39,903 --> 00:56:41,700
s'enfuir aussi vite
comme je pouvais,

983
00:56:41,771 --> 00:56:46,003
retour à Londres et mon
très chère, très chère Kitty,

984
00:56:46,076 --> 00:56:49,376
mon amoureux et mon seul ami.

985
00:56:51,415 --> 00:56:53,713
Je n'étais plus là.

986
00:56:53,784 --> 00:56:55,480
S'ils ne pouvaient pas
Je m'aime tel que je suis,

987
00:56:55,554 --> 00:56:57,852
alors je devrais y aller
où je serais aimé.

988
00:56:57,923 --> 00:57:02,418
Ma vie était à Londres maintenant,
avec Kitty.

989
00:57:06,899 --> 00:57:10,199
Oh, Miss Astley.
Vous êtes déjà de retour.

990
00:57:10,271 --> 00:57:11,203
HéIIo.

991
00:57:11,272 --> 00:57:13,502
Je reviens tôt.

992
00:57:15,776 --> 00:57:17,074
Hum.

993
00:57:21,182 --> 00:57:22,547
[Indistinct]

994
00:57:22,617 --> 00:57:25,553
Le sous-titrage rendu possible par
Médias de gland

995
00:57:25,621 --> 00:57:27,555
Sous-titré par le National
Institut de sous-titrage

996
00:57:27,623 --> 00:57:29,181
--www.ncicap.org--

997
00:57:29,258 --> 00:57:30,782
Oh, certains, ils l'aiment
de cette façon

998
00:57:30,860 --> 00:57:32,158
Et certains, ils aiment ça.

999
00:57:32,229 --> 00:57:34,925
La Dame fait une révérence,
et le gentleman tire son chapeau.

1000
00:57:34,998 --> 00:57:36,363
Et certains, ils les aiment
gros et gros

1001
00:57:36,433 --> 00:57:37,422
Et d’autres doux et petits.

1002
00:57:37,501 --> 00:57:38,991
Mais quoi qu'ils disent,

1003
00:57:39,069 --> 00:57:41,095
C'est seulement la nature humaine
après tout.

1004
00:57:42,640 --> 00:57:44,471
Dimanche dernier, je suis allé
hors du parc

1005
00:57:44,542 --> 00:57:45,668
Juste pour prendre l'air.

1006
00:57:45,743 --> 00:57:47,108
J'ai vu une fille sur les balançoires,

1007
00:57:47,179 --> 00:57:48,441
Et elle était plutôt juste.

1008
00:57:48,514 --> 00:57:49,811
J'ai dit : "Maintenant, dois-je
donner un coup de pouce

1009
00:57:49,882 --> 00:57:50,871
Et te rattraper si tu échoues ?''

1010
00:57:50,949 --> 00:57:52,473
"Continuez", dit-elle.

1011
00:57:52,551 --> 00:57:54,519
" C'est seulement la nature humaine
après tout''

1012
00:57:56,256 --> 00:57:57,917
Oh, certains, ils aiment
un rossignol.

1013
00:57:57,991 --> 00:57:59,151
Et certains aiment une Iark.

1014
00:57:59,225 --> 00:58:00,522
Et certains, ils aiment
une jolie fille

1015
00:58:00,593 --> 00:58:02,026
Faire un câlin dans le noir.

1016
00:58:02,095 --> 00:58:03,188
Certains aiment les pensées.

1017
00:58:03,264 --> 00:58:04,356
Et certains aiment une balle.

1018
00:58:04,432 --> 00:58:05,922
Mais quoi que tu dises,

1019
00:58:06,000 --> 00:58:09,163
C'est seulement la nature humaine
après tout.